Tn. Thakur? / Lewat sini, Pak Sipir.
Diterjemahkan oleh : Rizky Orama
Twitter & Instagram : @rizkyorama
Tn. Thakur.
Saat kuterima suratmu, kutahu bahwa kau ingin menemuiku.
Aku langsung naik kereta pertama.
Aku perlu bantuanmu, Pak Sipir.
Tentu. Katakan saja.
Aku mencari dua orang pria.
Dua orang?
Ramlal.
Kau kenal mereka?
Tn. Thakur, hampir semua penjara pernah mengurung mereka.
Ini Veeru...
...dan ini Jaidev.
Keduanya penjahat. Pencuri kelas satu.
Aku tahu.
Hanya mereka yang kuinginkan untuk menangani tugas ini.
Tn. Thakur, aku tak tahu tugas apa maksudmu.
Tapi kukatakan padamu, mereka tak berguna.
Itu salah, Pak Sipir.
Selain dari sifat buruknya...
...mereka juga punya sisi baik.
Koin buruk tetaplah koin buruk.
Mungkin inilah bedanya antara manusia dan koin.
Aku ingat benar...
...dua tahun lalu...
...aku menangkap mereka di distrik Jamalpur.
Kami harus sampai di Polsek Tamli saat petang.
Oleh karena terdesak...
...kami naik kereta pembawa barang.
Aku dan dua petugas lain...
...dan dua penjahat itu, Jaidev dan Veeru.
Pak, apa kau pernah bertugas di Kantor Polisi Daulatpur?
Ya, pernah. Kenapa?
Aku ingat sekarang.
Aku baru ingat bahwa kau pernah menangkap kami.
Ingat Toko Lalji yang dirampok?
Kau ingat?
Toko Lalji? Tidak.
Tidak? Jai, Jai!
Ingat kita pernah ditahan di Daulatpur selama dua hari?
Daulatpur? / Ya.
Kapan? / Saat kita merampok toko sembako itu.
Dialah petugasnya.
Apa kau kenal dia?
Semua polisi terlihat sama bagiku.
Maklum saja, dia sering bicara omong kosong.
Sejak kapan kalian jadi perampok?
Kami sudah melakukannya saat kami masih kecil.
Kenapa kalian melakukannya?
Sama seperti kau jadi polisi. Uang!
Tidak.
Aku menjadi polisi tidak demi uang.
Aku punya ladang yang luas untuk menafkahi keluargaku.
Mungkin...
...karena aku suka menghadapi bahaya.
Kami juga menghadapi bahaya setiap hari.
Itu beda.
Aku menghadapi bahaya demi menegakkan hukum.
Sedangkan kalian melanggar hukum.
Tetap saja kita harus sama-sama berani.
Ya. Kau perlu berani.
Begitukah?
Kalian pikir kalian cukup berani?
Keberanian kami akan tampak saat dibutuhkan, Inspektur.
Paling tidak kami mampu menghadapi 15-20 orang.
Aku tak berlebihan, 'kan?
Kau yang bilang. / Benar, 'kan?
Penyamun!
Bagaimana, Inspektur? Ingin menguji keberanian kami?
Waktumu habis, Inspektur. Pikirkan ini!
Tapi jangan coba-coba kabur!
Hentikan keretanya!
Maksudku kecepatan! Secepat yang kau mampu!
Ayo!
Isi terus!
Cepat beri aku minum!
Kau tak apa, Inspektur? / Tak apa.
Jangan main-main dengan Veeru!
Mereka kabur! / Ya.
Jai, ayo!
Kuperingatkan kalian...
...jangan coba-coba kabur!
Bagaimana menurutmu?
Kita bisa kabur.
Meninggalkannya seperti ini?
Jika kita tinggalkan, dia akan mati.
Jika kita bawa ke rumah sakit...
...kita akan dipenjara 4-6 bulan.
Jadi apa saranmu?
Menurutmu?
Keluarkan.
Kepala kita ke rumah sakit, ekor kita kabur.
Kepala.
Mereka memang penjahat. Tapi mereka pemberani.
Mereka berbahaya karena mereka tahu cara bertarung.
Mereka jahat, tapi mereka juga manusia.
Bisa kau bawakan mereka padaku, Pak Sipir?
Jika mereka ada di penjara, akan mudah mencarinya.
Kalaupun bebas, orang seperti itu tak punya alamat tetap.
Berhenti! Itu sepeda motorku!
Persahabatan ini takkan terpisahkan
Kita hidup dan mati bersama
Persahabatan ini takkan terpisahkan
Kita hidup dan mati bersama
Aku menang kau menang, aku kalah kau kalah
Camkan itu, Kawan
Deritamu deritaku, hidupmu hidupku
Begitulah kasih kita
Demi kau aku rela menghadapi bahaya
Demi kau aku rela menghadapi bahaya, apapun rintangannya
Persahabatan ini takkan terpisahkan
Kita hidup dan mati bersama
Dunia melihat kita dua, sejatinya kita satu
Kuharap kita tak terpecah Ya Tuhan, jangan pisahkan kami
Makan dan minum sepiring berdua
Hidup dan mati bersama
Makan dan minum sepiring berdua, hidup dan mati bersama
Sepanjang hidup kita!
Persahabatan ini takkan terpisahkan
Kita hidup dan mati bersama
Persahabatan ini takkan terpisahkan
Kita hidup dan mati bersama
Soorma Bhopali, kau mengurangi kayunya?
Tentu. Kau kira aku akan memberimu lebih?
Timbangannya sudah pas, kau malah minta lebih.
Ambil kayumu, bayar dan pergilah!
Ini 2 rupee. / Apa ini asli?
Baik, ini asli. Kalau begitu sampai jumpa.
Bagaimana kembaliannya? / Kembalian?
Apa maksudmu? / Itu 2 rupee.
Kayu ini harganya 2 rupee!
2 rupee hanya segini?
Kau pikir 2 rupee bisa membeli hutan?
Dengar, ini sudah cukup.
Sebaiknya kau pergi dari sini.
Ada alasannya mereka memanggilku Soorma Bhopali!
Mengerti? Pergi sana.
Ya Tuhan, dari mana orang seperti ini datang?
Mereka kira aku penipu.
2 rupee untuk seisi hutan?
Mereka datang dan mengganggu pagiku!
Kenapa harus ada mereka?
Apa kau digaji untuk menulis puisi, Tn. Chand?
Sana periksa apa kayunya sudah dibongkar!
Apa kalian sedang menonton pertunjukan?
Kalian kira ini penginapan? Siapa kalian?
Ya Tuhan! Kalian?
Apa kabar, Soorma Bhopali?
Kabarku baik-baik saja.
Apa yang kalian lakukan disini?
Kemari.
Polisi menawarkan 2000 rupee untuk kepala kalian!
Jika mereka lihat kalian disini, habislah aku!
Kumohon pergilah!
Soorma Bhopali, kami ingin ke penjara.
Semoga Tuhan mengabulkannya.
Jika ini di Bhopal, aku bisa mengkap kalian dalam 2 menit!
Ada alasannya aku dipanggil Soorma Bhopali!
Tapi kenapa kalian mendatangiku?
Tak ada jaminan disini.
Kami ingin kau terlibat.
Apa maksudmu?
Kami ingin kau mendapatkan uang 2000 rupee itu.
Ketika kami keluar dari penjara, beri sebagian uangnya pada kami.
Paham? / Apa kau bilang?
Makanlah sirih ini.
Ayo, ini enak sekali!
Ini hari keberuntunganku.
Perhatian!
Sejak kapan ada baris-berbaris disini?
Kalian baru tiba disini. Kalian akan tahu nanti.
Sipir barunya konyol.
Katanya sipir barunya konyol.
Dia datang.
Perhatian!
Perhatian, kataku!
Mereka sudah perhatian, Pak.
Aku tahu!
Para tahanan!
Mohon perhatian, ini peringatan!
Segala yang diluar kendali sebelum kedatanganku...
...takkan diperbolehkan lagi!
Sama sekali tidak!
Aku menjadi sipir semenjak zaman Inggris.
Aku tak seperti sipir-sipir lain...
...yang menghabiskan waktu berusaha memperbaiki napi!
Aku sangat paham...
...bahwa kalian takkan bisa diubah!
Bagaimana kalian bisa berubah jika aku tak bisa berubah?
Aku tahu kalian tak paham dengan ucapanku.
Karena itulah aku sering dipindahtugaskan.
Walaupun aku sering dipindahkan...
...aku tetap tak berubah!
Jadi ingatlah satu hal.
Jangan kira aku tak tahu segala perbuatan kalian disini.
Mata-mataku ada disetiap sudut penjara ini.
Apapun yang terjadi akan dilaporkan.
Tanpa izinku, bahkan burungpun tak bisa mengepakkan sayapnya!
Apa itu? / Burung, Pak.
Merpati. / Ada apa di mataku?
Lepaskan!
Sudah cukup hari ini.
Kalian boleh pergi.
Ayo!
Dasar aneh!
Siapa mata-matanya sipir?
Boleh kuberitahu? Hari Ram si tukang cukur.
Dia dekat dengan sipir.
Ya. / Hari Ram tukang cukur!
Hari Ram, cukur habis kumisku. / Cukur habis?
Semuanya sudah diatur.
Kita akan kerjakan besok.
Sungguh? Berapa lama untuk menggali terowongan?
Kau melukaiku!
Terowongan? Mungkin sekitar seminggu.
Dimana terowongan yang akan kita gali?
Di sebelah barak nomor 9.
Kuharap sipir tak tahu.
Tak ada yang mendengar kita.
Ayo!
Sudah selesai.
Pak...
Ya, Hariram? Kabar apa yang kau bawa?
Kau harus berhati-hati, Pak.
Ada yang ingin membuat terowongan disini.
Oh!
Terowongan di penjaraku...
Apa? Terowongan di penjaraku?
Ya. Ada napi yang ingin menggali terowongan.
Aku sudah menjadi sipir sejak zaman Inggris.
Terowongan di penjaraku?
Berhenti. Perhatian!
Jadi disini terowongannya?
Hebat!
Tapi kalian lupa...
...bahwa mata-mataku ada dimana-mana.
Apa ini?
Ini alat yang akan digunakan untuk menggali terowongan?
Aku sudah menjadi sipir sejak zaman Inggris...
Dia datang!
Semua sudah terencana, 'kan? / Ya.
Kita takkan gagal kali ini.
Sebuah pistol sudah diselundupkan ke penjara.
Ada pistol di penjara? / Ya.
Hanya dalam beberapa hari...
...sipir dan mata-matanya...
Pistol di penjaraku? / Ya.
Ada pemberontakan? / Benar.
Pertumpahan darah?
Petugas! / Petugas!
Berhenti!
Cari di setiap sudut penjara.
Sebagian ke arah sana.
Sebagian lagi ke sana.
Dan sisanya...
...ikut aku!
Berhenti!
Pistolnya di sini.
Sedikit saja bergerak...
Petugas!
Mereka pergi.
Ayo ke kantormu. / Bagaimana bisa?
Kau bilang jangan bergerak.
Perintah dibatalkan. Jalan!
Sipir dari zaman Inggris sedang ketakutan?
Tidak!
Antar kami ke gerbang depan.
Siap gerak!
Hadap kiri, gerak!
Maju, jalan!
Kiri-kanan, kiri-kanan, kiri-kanan.
Henti, gerak!
Perintahkan buka pintunya!
Ya, Pak?
Buka pintunya. / Ya, Pak.
Ini kuncinya.
Dan ini pistonya.
Mereka berdua pasti mencoba untuk kabur, 'kan?
Kabur? Kau meremehkan.
Mereka lakukan apapun yang mereka bisa.
Tapi takkan kubiarkan mereka pergi!
Saat aku menangkap salah satu dari mereka...
...yang tinggi itu mencoba kabur.
Kutarik lalu kutanya dia "mau kemana kau?".
Dengan dua kali tamparan, kuantar mereka ke kantor polisi.
Akhirnya mereka berlutut di kakiku.
Apa Veeru dan Jai berlutut di kakimu? / Ya.
Kudengar mereka berbahaya.
Mereka memang berbahaya.
Ada alasannya namaku Soorma Bhopali.
Coba bayangkan, mereka memohon di kakiku.
Memohon ampunan padaku. Akhirnya kumaafkan mereka.
Tapi aku marah sekali karena mereka berani masuk ke wilayahku!
Apa lagi selanjutnya? / Apa lagi?
Aku selalu membawa tongkat! Hari itu kugunakan tongkat ini.
Kuayunkan tongkat ini dan kupukul mereka!
Kuhajar mereka habis-habisan. / Lalu apa lagi?
Apa lagi menurutmu?
Kutarik jaket mereka dan kubilang...
Apa kau bilang? / Apa...
Apa kataku? Ya, aku ingat. Kataku...
..."Ada lagi yang bisa kulakukan untuk kalian?"
Dengar, apa kalian tak punya pekerjaan?
Kalian duduk sepanjang hari mendengarkanku membual?
Kerja sana, dasar pemalas!
Aku hanya bercanda.
Cepat sekali kalian keluar dari penjara?
Astaga, nampaknya penjara membuat kalian jadi baik.
Saudara Soorma. / Ya, Saudara?
Kami mau mengambil jatah 1000 rupee kami.
1000 rupee?
Ya, 1000 rupee.
Aku ingat! 1000 rupee.
Aku langsung mendapat uangnya setelah kalian ditangkap.
Sejak hari itu, uang itu selalu ada di sakuku.
Hitunglah, jumlahnya 1000 rupee.
Baiklah, sampai jumpa. / Ya.
Aku mencari dua orang itu.
Kapan masa tahanannya berakhir?
Tanggal 18 bulan depan.
Permisi, boleh minta rokoknya?
Salam, Pak Inspektur.
Siapa yang kau masukkan ke penjara?
Aku bukan inspektur lagi.
Hanya seorang Thakur Baldev Singh.
Kenapa?
Tak suka terlibat bahaya lagi?
Jika nyalimu membuatmu sombong...
...kalian mau menerima pekerjaan dariku?
Kami hanya bekerja untuk uang.
Kau mau berapa banyak?
Apa pekerjaannya?
Jika kalian memang bernyali, kenapa bertanya?
Sebutkan saja harganya dan lakukan pekerjaannya.
Gabbar Singh?!
Penjahat terkenal itu?
Ya, benar.
Kudengar polisi memberikan harga atas kepalanya.
50.000 rupee...
...hidup atau mati.
Kalian harus bawa Gabbar kehadapanku...
...hidup-hidup.
Kau ingin kami menangkap Gabbar Singh hidup-hidup.
Tn. Thakur, Gabbar Singh bukan orang yang mudah ditangkap.
Aku tahu itu sulit.
Tapi tak ada bayaran mahal untuk pekerjaan mudah.
Anggap saja kami mau melakukan dan mendapatkannya...
...dan kau hanya memberi kami 20.000 rupee?
Dan kau mendapat 50.000 rupee tanpa berbuat apa-apa?
Seluruh hadiah adalah untuk kalian.
Aku hanya ingin Gabbar!
Apa ini dendam kesumat?
Itu bukan urusan kalian.
Boleh aku bertanya, Tn. Thakur?
Kau tahu kami juga penjahat.
Kenapa memilih kami untuk menangkap Gabbar?
Karena...
...kau perlu api untuk memadamkan api.
Ramlal.
Itu 5000 rupee.
Kalian akan dapat 5000 lagi saat tiba di Ramgarh.
Sisanya saat kalian selesaikan pekerjaannya.
Kawan...
...bagaimana menurutmu?
Kepala, kita lanjut.
Ekor... / Kita tinggalkan.
Tuan-Tuan, kalian ingin ke mana?
Belapur, Naupur, Fatehgarh, Ramgarh, ke mana?
Apa sebelumnya kau tak pernah melihat delman?
Ini desa, Tuan.
Kau tak bisa temui mobil disini.
Hanya delman Basanti yang kalian temui disini.
Dengar, aku tak suka bicara panjang lebar.
Katakan, mau ikut atau tidak? / Baik, kami mau ikut...
Tak apa jika tak mau. Aku tak marah.
Tapi kurasa dari stasiun menuju desa kalian perlu tumpangan.
Jika kalian tak mau, ya sudah.
Ikut atau tinggalkan.
Kalianpun tak harus menjadi penumpangku.
Aku tak memaksa kalian.
Ini hanya seperti...
Ya, kami mau ikut.
Ayo, Kawan. / Tentu. Kapan aku menolak?
Dengar, aku tak suka bicara panjang lebar.
Jadi sebaiknya kuberitahu kalian.
Biaya ke Belapur 2 rupee, ke Ramgarh 1,5 rupee.
Jangan menawar! Itu harga pas.
Tak masalah... / Aku tahu kau mau bilang apa.
Basanti, kenapa ke Belapur 2 rupee dan ke Ramgarh 1,5 rupee?
Untuk itu kau harus bertanya dari mana asal delman ini.
Dari mana asalnya? / Dari Ramgarh!
Jadi ini dari Ramgarh.
Ada satu hal yang layak dipertimbangkan.
Sebenarnya jika ke Belapur aku menempuh dua perjalanan.
Ke Belapur dan kembali ke Ramgarh.
Jika ke Ramgarh, artinya aku pulang.
Karena aku dan delman ini dari Ramgarh.
Itulah kisahku.
Sekarang kau ingin ke mana?
Sebenarnya kami ingin ke Ramgarh juga.
Tentu. Kapan aku menolak?
Kalian harus bilang mau ke rumah siapa.
"Basanti, antar kami ke rumah si anu."
Karena jika aku tak tahu mau ke mana...
...dimana akan kuhentikan delman ini?
Bagaimana delman bisa berhenti kalau aku tak menghentikannya?
Ada lagi yang harus dipertimbangkan.
Siapa yang memegang kemudinya?
Aku! Jika aku tak tahu...
Kami ingin ke rumah Thakur Baldev Singh.
Tentu, ayo. Kapan aku menolak?
Harusnya bilang dari tadi mau ke rumah Tn. Thakur.
Ayo, Dhanno!
Sebenarnya sama saja...
Lupakan saja.
Kalian tahu, orangtuaku telah tiada.
Siapa yang menjaga bibi dan delman? Tentu saja aku.
Orang-orang sering bertanya...
"Basanti, bagaimana seorang gadis bisa menjadi kusir?"
Aku sudah punya jawabannya.
Jika Dhanno bisa menarik kereta...
...kenapa Basanti tak bisa mengendarai delman?
Iya, 'kan? / Kenapa tidak?
Gadis kota bisa naik mobil tak ada yang bertanya.
Kau mungkin dari kota, tapi kau tampak cukup pintar.
Siapa namamu?
Veeru.
Kau tak tanya namaku?
Siapa namamu, Basanti?
Diam! Dia sering bicara aneh.
Aku tak bicara denganmu.
Karena kau bertanya, maka kuberitahu.
Namaku Basanti.
Belum pernah kudengar nama itu.
Basanti? Nama yang indah.
Ada kisah dibalik nama "Basanti"-ku ini.
Sungguh? Ayo ceritakan.
Ketika aku masih kecil...
...mertuanya sepupu bibiku pernah bilang...
Apa katanya?
Setiap orang punya nama. Itu pemberian.
Ada satu yang perlu dipertimbangkan...
Karena itulah namaku Basanti.
Berhenti, Dhanno!
Ini rumah Tn. Thakur.
Aneh sekali!
Bicara dengan kalian aku tak sadar bahwa sudah sampai.
Ya, kita bicara penjang lebar.
Ini 1,5 rupeemu.
Kau orang yang baik.
Harusnya aku tak menerima uangmu.
Tapi nanti kuda ini mau makan apa?
Jadi, kuterima uangmu.
Kau baik sekali.
Ayo, Dhanno! Putar!
Aku suka mendengar suaranya.
Dia terlalu banyak bicara.
Ayo! Kalau bertemu wanita, kau mulai merayu.
Ayo!
Selamat datang.
Lewat sini.
Salam, Tn. Thakur.
Kuharap perjalanan kemari baik-baik saja.
Ya, begitulah.
Masuklah.
Aku telah mengutus seseorang untuk menjemput kalian.
Tempat tinggalmu sudah disiapkan.
Katakan saja apapun yang kalian perlukan.
Ramlal.
Aku berjanji memberikan 5000 rupee saat kalian tiba.
Kalian ingat tugasnya, 'kan?
Aku ingin Gabbar...
...hidup-hidup. / Tentu kami ingat.
Kau ingin Gabbar...
...hidup-hidup.
Akan kau dapatkan.
Kalian pasti lelah. Beristirahatlah.
Kita akan bicara nanti.
Ikut aku.
Lewat sini.
Kalian duluan. Kuambil kuncinya dulu.
Jai.
Brankas itu berisi banyak uang dan barang berharga.
Tampaknya penduduk desa ini punya banyak perhiasan.
Bagaimana menurutmu?
Rumah yang besar...
...dan juga bagus.
Siapa saja yang tinggal disini?
Kuncimu.
Kalian akan tinggal disini.
Bilang saja apapun yang kalian butuhkan.
Baiklah.
Veeru...
Aku masih tak mengerti.
Tak perlu dipikirkan, Jai?
Thakur sudah membayar kita 10.000 rupee.
Ayo kita curi brankasnya dan kabur malam ini.
Baiklah.
Kalau begitu, ayo istirahat.
Ayo.
Tn. Thakur, mereka...
Mereka orang-orangku.
Kenapa mereka menyerang kami?
Aku ingin melihat...
...apa kalian masih punya tenaga dan nyali seperti dulu.
Atau waktu telah membuat kalian berubah.
Jadi?
Bagaimana menurutmu?
Ternyata aku tak salah membawa kalian berdua kemari.
Kau membuat satu kesalahan, Thakur!
Kau menunjukkan brankasmu.
Ini kunci brankasnya.
Isinya ada perhiasan...
...yang sudah tak berguna bagiku.
Sebagai janda, itu semua tak kubutuhkan lagi.
Disana juga ada uang.
Ambil saja jika mau.
Paling tidak...
...itu bisa mengakhiri harapan palsu ayah mertuaku.
Dia menaruh harapan pada kalian.
Permisi.
Yang terjadi tadi malam, takkan terjadi lagi.
Ayo, makan!
Makan yang banyak supaya kuat.
Supaya kau bisa lebih cepat saat kita ke Belapur nanti.
Makanlah!
Basanti!
Aku sedang memberi kuda makan, Bibi!
Dia mulai lagi!
Dengar sini. Kau keluyuran seharian.
Tapi kau tak pernah membantuku.
Dengar.
Kenapa bibi selalu marah padaku?
Apa tak bisa pelan-pelan? Bibi mau menyuruhku apa?
Bibi menyuruhku menemui dokter, 'kan?
Aku pergi ke sana mengambilkan obat Bibi.
Dia tak ada. Aku harus apa?
Tetangganya bilang dia sedang sakit...
...dan dia ke desa sebelah untuk berobat.
Aku tak bicara tentang dokter, tapi kau malah berceloteh.
Lalu Bibi mau menyuruhku apa?
Bukankah aku sudah menyuruhmu memetik mangga muda?
Seperti biasa, kau lupa.
Oh, iya, Bibi sudah bilang. Akan kuambilkan.
Pak Imam!
Boleh kuantar pulang? / Siapa ini?
Basanti! / Ya.
Kau rupanya.
Aku sudah lama di desa ini...
...sejak kau belum dilahirkan.
Tiada hari berlalu saat aku menuruni tangga masjid...
...seseorang pasti mengantarku pulang.
Tentu, mereka akan membantumu.
Disini tak ada yang tidak menghormatimu.
Kalau mereka menghormatimu, kenapa tak mau membantumu?
Tentu saja mereka mau. Ada satu yang perlu...
Kau banyak bicara. Kenapa tak berbincang saja dengan Ahmed?
Dia lebih muda darimu. Dia akan mendengarkan.
Aku bisa membuat orang berpikir terbuka, Pak Imam.
Begitu juga dengan putramu.
Tapi masalahnya...
...bagaimana aku bisa berbincang dengannya...
...tanpa tahu apa yang akan dibahas?
Pamannya Ahmed bekerja di pabrik rokok di Jabalpur.
Gajinya 300 rupee perbulan.
Sungguh? / Ya.
Dia sudah berkali-kali menyuruhku mengirimkan Ahmed.
Dia bicara pada atasannya untuk memberi Ahmed pekerjaan.
Tapi Ahmed tak mau pergi!
Katanya dia tak mau meninggalkanku sendirian disini.
Apa kabar, Basanti? / Kabarku baik, Ahmed.
Katakan, kau berpendidikan dan bisa berbahasa Inggris.
Dan pamanmu di Jabalpur... / Ini dia!
Kau bicara seperti ayahku.
Itu yang sering ayahku bicarakan.
Apa yang salah? Basanti bertanya, aku menjawab.
Kau tahu, aku tak suka bicara panjang lebar.
Tapi coba pikirkan, ini pabrik rokok!
Bekerja semampumu, dan merokok sesukamu.
Seperti menjual mangga sambil memakannya.
Ya ampun!
Ada apa? / Mangga.
Aku lupa lagi.
Mangga muda. / Mangga muda?
Ya, aku harus memetiknya untuk membuat acar.
Ya ampun!
Hei, sedang apa kau disini?
Tak ada apa-apa.
Katakan, mangga mana yang kau inginkan?
Bisa kau tembakkan mangga yang kuinginkan?
Itu mudah sekali.
Para penembak jitu bertekuk lutut padaku...
...dan berkata tak ada penembak yang sehebat diriku.
Tampaknya kau ahli dalam menembak. / Tentu...
...dia cucunya James Bond.
Cucunya siapa?
Jangan pedulikan dia!
Jadi, mangga mana yang kau mau?
Yang itu...
...itu, dan itu.
Temanmu juga ahli menembak!
Ya, lumayanlah.
Saat ini aku masih mengajarinya.
Bisa kau ajari aku?
Tentu saja bisa.
Aku bisa mengajarimu hanya dalam 2 hari.
Hanya 2 hari? / Ya.
Dia pernah mengajari orang dalam 2 jam.
Hanya 2 jam? / Dia bicara omong kosong.
Ikut aku kalau mau belajar.
Kau lihat mangga itu?
Lihat, 'kan? / Ya.
Sekarang pegang senjatanya.
Dan biarkan tangan yang ini mendekat...
...ke tangan yang satunya.
Letakkan jarimu di pemicunya. / Ya.
Tutup matamu dan...
Aku sudah menutup mataku.
Bicara apa dia?
Hanya omong kosong.
Sekarang tutup matamu. / Baik.
Sudah tutup, 'kan? / Ya.
Sekarang bisa kau lihat mangganya?
Dasar bodoh!
Bagaimana bisa kulihat mangga kalau mataku ditutup?
Kau tutup keduanya? / Ya.
Bukan dua, hanya satu.
Sekarang gunakan mata yang satunya untuk membidik.
Lalu? / Lalu?
Lalu...
Lalu, tarik pelatuknya.
Mata keranjang!
Kukira aku sudah belajar menembak.
Tapi sekarang aku sudah seperti tikus!
Tikus? Di mana?
Aku tak mengerti.
Tapi aku paham betul!
Orang kota seperti kalian mengira kami orang desa bodoh!
Tapi Basanti tak sebodoh yang kalian kira!
Tapi aku hanya mengajarimu menembak.
Kau salah paham! / Aku paham betul!
Paham sekali! Kau simpan senjatamu itu!
Aku mau pulang!
Sampai jumpa.
Thakur!
Kashiram!
Dholiya, dimana kalian semua?
Kemari, Shankar.
Apa yang kau bawa?
Aku membawa tepung roti.
Sialan!
Hanya itu yang kau berikan untuk kami?
Kau mau menyajikan untuk tamu pernikahan putrimu?
Percayalah, kubawa yang kupunya untuk kalian.
Kami hanya perlu sebutir peluru untuk menghancurkan kepalamu!
Bajingan!
Apa yang kau bawa, Dholiya?
Gandum, Tuan.
Bagus sekali.
Letakkan semuanya disana.
Tunggu dulu!
Salam, Thakur!
Kau masih hidup?
Ya.
Dan selama aku masih hidup...
Gabbar takkan mendapatkan sebiji gandumpun dari sini.
Siapa yang berani menghentikan kami?
Kau?
Ya.
Aku dan anak buahku.
Mereka ini?
Dengar, Thakur sudah membuat pasukan kasim.
Kau sedang menghadapi maut, Kalia!
Lihatlah sekelilingmu.
Dua. Hanya itu?
Sudah cukup untukmu.
Kashiram...
Bawa semua barangmu.
Pikirkan lagi, Thakur.
Jika Gabbar tahu...
...kalau desa ini menolak memberinya persediaan makanan...
...akan terjadi pertumpahan darah.
Kenapa harus...
Larilah!
Dan bilang pada Gabbar...
...masyarakat Ramgarh tak mau memberi makan anjing gila!
Pergilah!
Baiklah, Thakur!
Kami pergi.
Ayo!
Ada berapa orang?
Dua orang, Ketua.
Dua orang.
Bedebah!
Mereka berdua...
...dan kalian bertiga.
Dan kalian berani pulang?
Dengan tangan kosong?
Apa yang kalian pikirkan?
Aku akan senang, begitu?
Dan aku memberi selamat pada kalian?
Memalukan sekali!
Hei, Samba!
Berapa harga kepalaku?
50.000 rupee, Tuan.
Dengar itu?
50.000 rupee.
Itu karena...
...walaupun desa yang jaraknya 100 mil dari sini...
...ada bayi yang menangis di malam hari...
...ibunya berkata "Tidurlah, Nak..."
"...jika tidak, Gabbar Singh akan menangkapmu!"
Dan tiga pengecut ini...
...telah merusak reputasi Gabbar Singh!
Kalian akan dihukum. Pasti!
Ada berapa banyak pelurunya?
Berapa banyak pelurunya? / Enam, Ketua.
Enam.
Enam peluru.
Senjata ini berisi enam peluru.
Enam peluru...
...hanya tiga orang.
Ini tidak adil!
Sekarang sudah adil.
Pasti.
Ada tiga bilik terisi...
...dan tiga bilik kosong.
Akan kuputar seperti ini.
Sekarang aku tak tahu mana yang berisi dan mana yang kosong.
Aku sungguh tak tahu!
Pistol ini...
...memegang tiga kehidupan...
...dan tiga kematian.
Mari kita lihat siapa yang beruntung.
Bajingan ini beruntung!
Kau juga.
Ada apa denganmu, Kalia?
Ketua, aku selalu setia padamu.
Sekarang....
...matilah untukku!
Luar biasa!
Tiga-tiganya selamat!
Tiga-tiganya berhasil selamat!
Tiga-tiganya selamat dari maut!
Barangsiapa yang hidup dalam ketakutan, pasti mati.
Kapan hari Holi? Kapan?
Diterjemahkan oleh : Rizky Orama
Ayolah, Gadis!
Ayolah, Kawan!
Tangkap dia, jangan biarkan lolos!
Jangan tarik lenganku!
Tunggulah, Sayang
Pergi sana, Pemabuk
Ada apa, Raja? / Mau ikut denganku?
Perayaan Holi / Menyenangkan sekali
Jangan malu-malu
Mau apa kau?
Kenapa tak mau, Sayang?
Holi penuh warna!
Di hari Holi kita berbahagia
Kita bersatu bersama indahnya warna
Di hari Holi kita berbahagia
Kita bersatu bersama indahnya warna
Mari lupakan semua kebencian
Yang bermusuhanpun saling berpelukan
Di hari Holi kita berbahagia
Kita bersatu bersama indahnya warna
Di hari Holi kita berbahagia
Kita bersatu bersama indahnya warna
Rayakan Holi!
Kemarilah akan kuwarnai kulitmu
Pipimu yang kemerahan menambah keindahan
Pergilah, Penggoda! Jangan gunakan Holi sebagai alasan
untuk menggoda dan mempermainkanku
Tanya mereka, inilah yang menyatukan hati
Di hari Holi kita berbahagia
Kita bersatu bersama indahnya warna
Jika ini maumu, akan kau dapatkan
Jangan mendekati dan menyentuh diriku
Kau bisa main denganku dari jauh
Kau seindah permata, dan selembut boneka
Yang akan hancur ketika kusentuh
Bunga selembut aku bisa rusak terkena duri sepertimu
Di hari Holi kita berbahagia
Kita bersatu bersama indahnya warna
Mari lupakan semua kebencian
Yang bermusuhanpun saling berpelukan
Di hari Holi kita berbahagia
Kita bersatu bersama indahnya warna
Di hari Holi kita berbahagia
Kita bersatu bersama indahnya warna
Di hari Holi kita berbahagia
Kita bersatu bersama indahnya warna
Di hari Holi kita berbahagia
Kita bersatu bersama indahnya warna
Di hari Holi kita berbahagia
Kita bersatu bersama indahnya warna
Baiklah.
Jadi ini anak buahnya Thakur?
Samba, Kaliya bilang mereka ada dua.
Mana yang satunya lagi?
Dimana yang satunya?
Hei prajurit, dimana rekanmu?
Katakan!
Dengar, prajurit yang satunya!
Keluarlah atau kutembak rekanmu!
Tunggu!
Selamat datang.
Takut juga kau.
Selamat datang.
Bocah baik.
Baik, Thakur.
Kau membawa mereka untuk melindungi rakyat Ramgarh, 'kan?
Untuk melawan Gabbar?
Dengar, semuanya!
Keluarlah dari rumah kalian!
Orang ini datang kemari untuk melindungi kalian dari Gabbar Singh.
Ada apa dengan pahlawan kalian?
Ada apa?
Hanya satu yang bisa menyelamatkan kalian dari murkanya Gabbar.
Yaitu Gabbar sendiri!
Sebagai upah keamanan kalian kami ambil persediaan makanan kalian.
Apa aku melakukan kejahatan?
Sama sekali bukan kejahatan!
Bukan kejahatan!
Cukup!
Jika diantara kalian ada yang berani angkat kepala, maka akan kupenggal!
Ah, kepala.
Kalian pikir mereka cukup hebat, 'kan?
Penembak sewaan ini...
...akan berlutut padaku untuk memohon ampunan!
Tepat di telapak kakiku!
Kalian dengar perkataanku?
Kalian dengar?
Kepala kalian, di kakiku.
Ayo.
Ayo!
Jai?
Ayo, Dhanno!
Samba!
Tn. Thakur, kami tak bisa mengikuti peperangan ini lagi.
Rasa hormat kami padamu telah sirna.
Kami kemari untuk inspektur pemberani...
...yang bertempur sendirian melawan penjahat di kereta api.
Kami tak datang untuk pengecut...
...yang tak bisa angkat senjata untuk menyelamatkan kami!
Kalian boleh pergi.
Baiklah.
Pergilah.
Tapi sebelum pergi...
...apa kalian mau tahu kenapa aku tak mengangkat senjata ini?
Memangnya apa alasanmu?
Kau hanya seorang pecundang dan penakut!
Tidak.
Ceritanya panjang.
Itu terjadi...
...saat aku bertugas di kantor polisi Belapur.
Kami mendapat informasi...
...bahwa Gabbar akan menyerang desa Haripur.
Polisi datang disaat yang tepat namun mereka berhasil kabur.
Dan aku mengejar Gabbar.
Lepaskan aku!
Lepaskan aku, bajingan!
Gabbar Singh!
Ini bukan lengan, ini penjerat!
Berdasarkan kesaksian dan bukti yang ada...
...pengadilan telah menetapkan...
...Gabbar Singh adalah penjahat yang berbahaya.
Pengadilan menetapkan Gabbar Singh alias Hari Singh bersalah atas perampokan...
...dan dijerat pasal 400 KUHP di India...
...dengan masa tahanan 20 tahun.
Takkan kulupakan ini, Thakur.
Takkan kulupakan kau!
Setelah 20 tahun di penjara...
...kau akan melupakan semuanya, Gabbar.
Didunia ini tak ada jeruji yang lebih kuat...
...untuk menahan Gabbar selama 20 tahun.
Saat aku berhasil kabur...
...kau akan membayarnya, Thakur.
Kau akan menyesalinya.
Bawa dia.
Kau akan menanggung akibatnya, Thakur!
Tn. Thakur!
Selamat!
Satu lagi penjahat yang berhasil kau masukkan ke penjaraku.
Dia orang yang berbahaya, Pak Sipir.
Waspadalah.
Aku senang permohonan cutimu dikabulkan.
Sudah sepantasnya kau mendapatkan cuti.
Tn. Khurana, andai sekarang aku tak pulang...
...keluargaku tak mau bicara denganku.
Itu sudah biasa terjadi dalam pekerjaan kita.
Aku juga mengalami masalah yang sama.
Seberapa besar keluargamu?
Cukup besar. Dua anak dan dua menantu...
...dan satu putri yang siap menikah.
Kuharap dia bertemu pasangan yang tepat.
Dan aku juga punya cucu.
Cucu? Kau tak tampak setua itu.
Di desa banyak orang yang menikah muda.
Aku cepat menikah dan cepat punya cucu.
Saat anakku menikah muda, dia juga cepat punya anak.
Cucuku berusia 8 tahun.
Apa dia akan marah jika kau tak pulang?
Pasti.
Aku akan membelikan mereka oleh-oleh agar mereka senang.
Tn. Khurana, seumur hidupku belum pernah aku menyogok orang.
Tapi aku harus menyogok keluargaku saat aku pulang.
Kalau begitu aku pergi dulu. / Baiklah, sampai jumpa.
Semoga beruntung. / Terima kasih.
Tuan... / Ada apa, Ram Singh?
Gabbar Singh berhasil kabur!
Gabbar Singh kabur? / Ya, Tuan.
Meleset lagi!
Bidikanmu buruk, Paman!
Ya, ayahmu pemburu singa, 'kan?
Diamlah!
Paman akan pergi ke stasiun untuk menjemput kakek, 'kan?
Boleh aku ikut? / Pergi tanya ibumu.
Kenapa tak Paman saja?
Bilang saja kau ingin ikut Paman. Sana!
Ibu.
Ibu! / Jangan ganggu aku.
Boleh aku ikut Paman ke stasiun, Bu?
Tak boleh ke stasiun.
Nyonya!
Sudah kusuruh tukang kayu untuk memperbaiki gerbang.
Dan ini tepung, biji, dan pewarna yang Anda minta.
Radha...
Sebentar lagi!
Aku mau ke kuil. Ada lagi yang bisa kulakukan?
Pergilah. Akan kutangani.
Ayo. / Berikan padaku.
Bu, boleh aku ke stasiun?
Sudah kubilang tak boleh.
Biarkan saja dia ikut.
Tidak. Banyak kereta yang lewat di sana.
Aku takut.
Memangnya kereta punya pemotong yang siap menggiling putramu?
Kereta keluar lintasan dan mengejar putramu, begitu?
Jangan berlebihan.
Jadi kau menyiapkan makanan kesukaan ayah?
Biarlah dia ikut. / Pergi dan puaskanlah dia.
Apa kau pergi seperti itu?
Mandi sana. Ajak Bibimu.
Nirmala!
Ya?
Bisa kau beri Deepak pakaian?
Akan kulakukan.
Sana.
Bisa kau berhenti makan sayur?
Semuanya sibuk hari ini. Ingin menyenangkan ayah.
Memangnya kau tak berbuat apa-apa?
Kenapa rodanya masih disini?
Ramlal sudah mulai pikun.
Sudah kusuruh dia menyimpannya dan membersihkan kamar ayah...
...tapi tak ada tanda darinya.
Dia pergi ke kuil bersama Radha.
Akan dia kerjakan saat pulang nanti.
Hei, Ninni!
Ya, Kakak? / Mandi dan bersiaplah!
Apa kau mau ke stasiun?
Sebentar lagi!
Rukmini, tak terpikir olehku bagaimana si bodoh itu mendapat istri seperti Radha.
Itu pernah kutanyakan pada ayah.
Tapi apa yang dikatakan Ayah?
"Aku mendapatkan istri untuknya satu diantara seribu."
Lagipula gadis jaman sekarang ingin rumah terpisah saat menikah.
Lihat saja, seberapa hebat aku mencarikan pasangan untuk Nimmo.
Ninni!
Tidak!
Gabbar!
Ya.
Selamat datang, Thakur.
Aku tahu kau pasti datang.
Lihatlah perjuangannya! / Bangsat kau!
Anjing!
Makilah aku semaumu.
Curahkan isi hatimu.
Bangsat kau! / Teriaklah!
Lebih keras!
Kau ingat?
Hari itu aku berteriak dan kau hanya menyaksikan?
Hari ini, kau berteriak dan aku menyaksikan.
Hei, Samba?
Hari itu aku marah di pengadilan.
Sangat marah!
Bisa saja kupatahkan leher bajingan ini disana.
Tapi aku tak bisa.
Aku dikepung 4 polisi.
Kaki dan tanganku dirantai. Ingat? Ingat?
Punya permintaan terakhir, Thakur?
Lenganmu masih kuat, 'kan?
Ikat dia!
Aku takkan membunuhmu.
Setelah urusanku selesai dengamu...
...dunia akan meludahimu!
Lengan ini sangat kuat, 'kan?
Lengan ini cukup kuat untuk mengendalikan kuda yang berlari kencang.
Lengan ini cukup kuat, 'kan?
Kau ingat apa yang kau bilang padaku hari itu?
"Ini bukan lengan, tapi penjerat."
Lihat?
Penjerat itu sudah putus.
Putus sudah penjerat itu!
Lengan ini cukup kuat, 'kan?
Berikan lengan itu padaku, Thakur!
Tidak!
Berikan lengan itu padaku, Thakur! / Tidak!
Ada lagi yang kau lihat? / Tidak, Tuan.
Kami menutup pintu dan jendela saat mendengar tembakan.
Begitu.
Baiklah.
Berikan cap jempolmu disini. / Baik, Pak.
Salam, Tn. Thakur.
Aku sudah dapat rincian penyerangan dari mereka.
Ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Polisi menginginkan Gabbar...
...hidup atau mati.
Kau akan mendapatkannya nanti, Inspektur.
Bisa kau berikan keterangan lebih lanjut tentang Gabbar Singh?
Tidak.
Baiklah.
Hanya itu yang kubutuhkan.
Terima kasih, Tn. Thakur.
Sampai jumpa.
Tn. Thakur.
Kami tak ingin uangmu.
Kumohon ambillah kembali.
Tapi jangan kira kami tak mau menjalankan misi ini.
Bukankah kalian bekerja demi uang?
Ya.
Kami akan mengambil hak kami.
Saat kami membunuh Gabbar... / Kalian takkan membunuh Gabbar!
Tugasmu hanya membawa Gabbar ke hadapanku!
Hidup-hidup!
Berjanjilah, kalian akan membawanya hidup-hidup padaku!
Kami berjanji, Tn. Thakur.
Tapi ambil kembali uangmu.
Thakur.
Girija membawa kabar dari desa Pipli.
Dalam waktu dekat kalian akan bertemu Gabbar lagi.
Ayo.
Salam, Tn. Thakur. / Salam.
Kabar apa yang kau bawa, Girija?
Sekelompok orang gipsi mendirikan tenda 5 mil dari desa Pipli.
Hira dan kawanannya juga ada disana.
Hira adalah orang yang menjual amunisi pada Gabbar.
Gabbar berencana menemuinya dalam waktu dekat.
Seranglah, selagi besinya panas.
Diterjemahkan oleh : Rizky Orama
Kasihku, kasihku
Bunga bermekaran di taman ketika kita berjumpa
Aku dan kau
Kasihku, kasihku
Bunga bermekaran di taman ketika kita berjumpa
Aku dan kau
Bagai bunga mekar dimusim semi
Bagaikan bulan dan bintang
Bagai bunga mekar dimusim semi
Begitulah cintaku padamu
Kasihku, kasihku
Bunga bermekaran di taman ketika kita berjumpa
Kau dan aku
Di jalan keindahan dan cinta
Dipelukanmu dan dimatamu
Di jalan keindahan dan cinta Dipelukanmu dan dimatamu
Aku tenggelam
Kasihku, kasihku
Bunga bermekaran di taman ketika kita berjumpa
Aku dan kau
Kasihku, kasihku
Ramlal.
Astaga! Apa yang terjadi?
Jangan khawatir.
Lengannya hanya tertembak.
Tak begitu parah.
Tn. Thakur, kami berhasil meledakkan sebagian bahan peledaknya, tapi...
Gabbar berhasil kabur.
Tak apa.
Kita coba lain kali.
Minumlah, Kawan. Semua masalahmu akan hilang.
Masalahmu akan hilang jika kau berhenti minum.
Mau? / Ya Tuhan!
Selamat siang, Pak Imam.
Aku punya surat untukmu.
Ini.
Pasti dari Jabalpur.
Bisa bacakan itu untukku, Gulzarilal?
Tentu saja.
Dimana kacamataku? Tadi ada di sakuku.
Ada disini. Kacamatamu ada padaku.
Ini dia. / Si cerewet datang!
Sebenarnya...
...kita melalui jalur yang berlawanan.
Kau bersepeda dan aku berjalan kaki.
Setelah kau melewatiku, aku melihat kacamata di jalan.
Lalu aku mengambil kesimpulan kalau itu kacamatamu.
Rupanya memang benar milikmu. Ternyata...
Sudahlah. Biarkan aku mendengar isi suratnya.
Aku akan mendengarmu nanti. / Baiklah. Kapan aku menolak?
Bacalah, Gulzarilal.
Suratnya dimulai dengan assalamu 'alaikum. / Wa'alaikum salam.
"Kabar disini baik saja dan semoga Allah memberi kebaikan untukmu disana."
"Aku punya kabar baik. Pekerjaan Ahmed sudah diterima."
"Gajinya 200 rupee."
"Dia bisa tinggal bersama kami. Akan kami cukupi kebutuhannya."
Baguslah kalau dia tinggal bersama Pamannya.
Ya, benar! Itulah yang kami inginkan.
"Kuharap Ahmed tidak menunda-nunda lagi."
"Atasanku tak bisa menunggu lama."
"Kumohon segera suruh Ahmed kemari secepatnya."
"Semuanya baik disini. Keluargaku mengirim salam untukmu."
"Dengan hormat..."
Mukait Ullah. / Benar.
Tunggu Ahmed kemari. Aku tak mau mendengar alasan lagi.
Benar. Tapi dia sudah ada disana.
Dengar, Ayah.
Aku tak mau kesana.
Asal kau tahu...
Bodoh sekali anakku ini!
Usiaku sudah menjelang ajal...
...sedangkan kau masih punya banyak kesempatan.
Mau berapa lama kau tinggal denganku?
Kau takkan mendapat pekerjaan sebaik ini setiap hari.
Ayahmu benar, Nak.
Benar. Kudengar orang di kota besar...
...seperti di Muradabad dan Meerut, mereka berdoa di kuil setiap...
Kuil?
Ada apa?
Sebenarnya aku sedang menuju ke kuil...
...dan menemukan kacamatanya.
Dan akhirnya aku menyasar kesini!
Tapi sekarang aku sudah ingat.
Hei, Veeru.
Lihat itu.
Hei, Basanti.
Berjalan kaki saja?
Apa Dhanno sedang kabur?
Kau masih tak paham juga...
...kalau orang disini tak suka main kabur!
Dhanno ada dirumah. Karena ini hari Senin...
...kata bibiku kalau aku berdoa pada Dewa Siwa setiap hari Senin...
...aku akan dapat suami yang bisa membuat orang iri.
Kuiyakan saja. Lagipun aku tak mau menikahi gelandangan.
Kalau begitu, aku pergi. Sampai jumpa.
Sampai jumpa!
Dewa!
Tak ada yang kusembunyikan darimu.
Kau Maha Tahu, Dewa!
Aku tak bilang kalau kau lupa.
Tapi ada baiknya aku mengingatkan-Mu, 'kan?
Senin ini aku punya sedikit permintaan, Dewa.
Lihatlah tanganku.
Tanganku menjadi kasar karena sering memegang tali kekang.
Tak ada yang sulit bagi-Mu, 'kan?
Jodohkanlah aku dengan orang yang mau memperlakukanku layaknya ratu.
Karena itu tampak menyenangkan!
Sisanya terserah pada-Mu.
Gadis muda!
Siapa yang bicara itu?
Aku yang bicara!
Dewa? Kau?
Ini keajaiban!
Aku sudah menemukan orang yang tepat untukmu, Gadis Muda!
Di Senin pertama? Hebat sekali!
Kuyakin kau memilihkan orang yang tepat.
Bisa Kau beritahu siapa namanya? Atau aku harus datang Senin depan?
Akan kulakukan perintah-Mu, Dewa.
Namanya Veeru!
Veeru?
Dewa, ini menyangkut hidupku. Janganlah terburu-buru.
Tak apa-apa kalaupun harus Senin depan.
Dia memang tampan, tapi dia sok pintar!
Diamlah, Gadis Muda!
Aku bicara yang sebenarnya, Dewa.
Akan kulakukan perintah-Mu.
Jika kau tak mematuhi perintahku...
...kau akan perawan seumur hidup!
Ya, Dewa. / Dengarkan!
Aku...
Kau akan menjadi kusir seumur hidupmu!
Sekarang kuperintahkan kau...
...untuk memberitahu bibimu tanpa sedikitpun keraguan...
...bahwa kau memilih Veeru sebagai pendamping hidup!
Menghormati dan menghargai Veeru sudah menjadi tanggungjawabmu.
Karena surgamu ada di bawah telapak kakinya.
Apabila kau membahagiakannya...
...maka akupun bahagia!
Dan apabila kau membuatnya marah...
...maka aku akan murka!
Benarkah?
Oleh karena itu...
Basanti.
Basanti, aku hanya...
Kau pikir aku bodoh karena aku orang kampung?
Dan kau bisa membodohiku? Kau kira kau pintar?
Tapi Basanti bisa membodohi orang sepertimu!
Sekarang mohon ampunan pada Dewa. Aku mau pulang!
Basanti.
Basanti, dengar aku!
Diterjemahkan oleh : Rizky Orama
Twitter & Instagram : @rizkyorama
Bila gadis cantik sedang marah, makin bertambah cantiklah ia
Bagai kereta yang melaju kencang
Dia pergi dan sulit dikejar
Pergi sana!
Tangannya mencambuk, bibirnya mengutuk
Kusir yang satu ini sulit ditebak
Ketika seorang kusir sedang marah
dia akan terlihat lebih manis
Bila gadis cantik sedang marah, makin bertambah cantiklah ia
Rambutnya gelap, wajahnya menawan
Oh Sayang, sungguh kau tiada duanya
Ketika layangan putus dari senarnya, lalu
warnanya menjadi sangat indah
Bila gadis cantik sedang marah, makin bertambah cantiklah ia
Bagai kereta yang melaju kencang
Dia pergi dan sulit dikejar
Jai...
Saat ini aku sedang berpikir.
Terkadang kau memang harus berpikir.
Aku sudah membulatkan tekadku.
Aku sudah tahu isi kepalamu.
Kau ingin menikahi Basanti.
Hebat! Kau memang sahabat sejati.
Hanya sabahat sejati yang tahu pikiranku.
Dan aku juga tahu...
...ini ada kedelapan kalinya kau ingin menikah tahun ini.
Tapi ini yang terakhir.
Terakhir?
Kau sudah minum sejak pagi.
Kau mau membantuku, Kawan? / Apa?
Yakinkanlah bibinya Basanti...
...kalau aku ingin menikahi keponakannya.
Kenapa harus aku?
Pihak prialah yang mendatangi orang tua pengantin wanita.
Lagipula hanya kau yang kupunya di dunia ini, Jai!
Kau yang ingin menikah, yang yang melamar sendiri.
Pikirkanlah.
Rumah yang indah setelah menikah.
Itu rumahmu. / Seorang istri...
Istrimu. / ...7-8 anak...
...anakmu.
Tapi kau menjadi pamannya.
Mereka duduk dipangkuanmu, memanjat bahumu...
...dan berkata "Paman, ceritakan kami dongeng."
Berarti aku menjadi babu dirumahmu setelah kau menikah.
Begitu rupanya.
Kau bukan sahabatku!
Persetan dengan...
Kau jual mahal, 'ya?
Kau tak mau karena aku tak punya siapa-siapa lagi, 'kan?
Seandainya ibuku masih hidup...
...pasti sudah kulakukan sekarang!
Aku pasti sudah berkeluarga!
Orangtuaku mondar-mandir...
...untuk menyiapkan pernikahanku.
Jika aku punya saudara...
...mereka akan meyakinkan orangtuaku bahwa aku ingin menikahi Basanti.
Tapi jangan lupa, Jai.
Walaupun aku tak punya siapa-siapa, aku masih punya Dewa!
Dewa!
Kau bukan sahabatku lagi.
Kau tak mau aku berhenti jadi penjahat dan hidup normal!
Kau banyak berubah, Kawan.
Sialan!
Dia selalu berlebihan.
Cukuplah omong kosongmu!
Aku akan bicara pada orangtuanya. / Sungguh?
Nak, seorang gadis yang belum menikah...
...rasanya itu menjadi beban hidupku.
Jika Basanti menikah, barulah aku merasa tenang.
Ya, Bibi benar.
Aku mengerti permasalahanmu.
Tapi tak mungkin dia kubiarkan begitu saja, 'kan?
Kuharap kau tak keberatan jika aku bertanya...
...tentang keluarga calon mempelai, pribadinya dan pendapatannya.
Soal penghasilan...
...saat dia sudah berkeluarga...
...kuyakin dia akan mendapatkannya kelak.
Maksudmu, sekarang dia belum punya penghasilan?
Kapan kubilang begitu? Tentu saja ada.
Hanya saja...
...orang tak selalu beruntung setiap saat, 'kan?
Ada kalanya pria malang kehilangan uang.
Kehilangan uang? / Tentu, Bibi.
Dia adalah penjudi. Tapi mau bagaimana lagi?
Astaga! Dia seorang penjudi?
Bukan begitu, Bibi.
Dia bukan penjudi!
Dia orang yang mulia, lugu dan terhormat.
Tapi jika dia kebanyakan minum...
...dia sulit membedakan mana yang benar dan salah.
Akhirnya, temannya mengajaknya berjudi.
Apakah Veeru pantas dipersalahkan?
Kau benar, Nak.
Seorang penjudi dan pemabuk...
...tak semestinya mereka disalahkan.
Bibi salah paham pada temanku.
Dia itu lugu dan berhati mulia.
Nikahkan saja dia dan Basanti.
Kuyakin dia berhenti mabuk dan berjudi!
Jangan ajari aku, Nak. Aku lebih paham.
Apa ada yang bisa menghilangkan kebiasaan berjudi dan mabuk?
Bibi belum mengenal Veeru.
Percayalah, dia tak seperti itu.
Setelah dia menikah, dia tidak main perempuan lagi.
Dia takkan mabuk lagi.
Ya ampun, apa lagi ini?
Dia juga suka jajan sembarangan.
Apa yang salah, Bibi?
Dulu raja dan pangeran dikelilingi wanita nakal.
Begitu.
Bisa kau ceritakan darimana asal temanmu itu?
Akan kuberitahu kalau kau menerima lamarannya.
Satu hal lagi, Nak.
Dari semua tingkah buruk temanmu...
...kau malah memujinya!
Aku tak mampu menghinanya, Bibi. Hatiku terlalu baik.
Apa bisa kusimpulkan bawa Bibi menyetujuinya?
Setuju? Biarlah dia menjadi perawan tua!
Takkan kubiarkan Basanti menikahi orang seperti itu!
Aku bibinya, bukan ibu tirinya!
Menyedihkan sekali.
Bibi sudah menolak. Hanya itu yang dapat kulakukan untuknya.
Veeru yang malang.
Apa dia bisa menerimanya?
Aku akan lompat, dan aku akan bunuh diri!
Minggir sana!
Tunggu! Sedang apa kau?
Coba pikir bagaimana dengan nasib Laila dan Majnun?
Bagaimana nasib Heer dan Ranjha? Nasib Romeo dan Juliet?
Bunuh diri!
Suicide! (bunuh diri)
Bung, apa itu 'suicide'?
Orang Inggris bilang 'suicide' itu 'bunuh diri'.
Tapi kenapa Inggris yang mati saat menjajah kita?
Apa-apaan ini?
Kenapa kau mau bunuh diri?
Jangan banyak tanya, Paman!
Kau akan menangis jika tahu!
Kisahnya menyedihkan sekali!
Kisahnya penuh emosi, drama, dan tragedi!
Kau tahu Basanti, 'kan? Aku ingin menikahinya.
Tapi bibinya tak mengizinkan!
Aku tak kuat lagi hidup di dunia ini.
Penduduk sekalian, inilah salam terakhirku!
Sampai jumpa!
Good-bye! (sampai jumpa)
Bung, apa itu 'good-bye'?
Kalau orang Inggris mau pergi, mereka bilang 'good-bye'.
Tapi mau pergi kemana orang Inggris?
Penduduk sekalian, aku mau lompat!
Tuhan, aku datang kepadamu!
Tunggu dulu! / Apa?
Tunggu?
Jika itu yang kalian minta...
...akan kutunggu sebentar.
Hei, kawan macam apa kau?
Kau hanya duduk disini? / Apa yang salah?
Mana kutahu.
Lihatlah yang dilakukan temanmu! Lihat!
Apa kau lihat? / Penduduk sekalian!
Aku lihat. Takkan terjadi apa-apa.
Dia akan turun kalau mabuknya hilang.
Sekejam-kejamnya orang...
...tak ada yang lebih kejam dari sahabat sepertimu!
Hei, tunggu!
Aku tak punya siapapun di dunia ini!
Tak ada teman, tak ada sahabat!
Jadi, aku ingin bunuh diri!
Tapi kuingatkan kalian.
Ketika seorang pecinta mengakhiri hidupnya...
...kalian semua akan terkena musibah!
Musibah apa lagi? / Kalian akan kelaparan...
...kekeringan...
...dan penyakit!
Dan itu semua karena orang tua itu!
Karena orang tua itu! / Astaga!
Kalian semua akan menyaksikan.
Ketika aku mati...
...polisi datang...
...orang tua itu masuk penjara!
Di penjara...
...orang tua itu menjadi babu!
Setujui saja, Bibi! Nanti dia bunuh diri!
Bagaimana aku menyetujuinya, Dinanath?
Jangan bujuk orang tua itu!
Tak ada yang bisa menghentikanku!
Aku yakin mau bunuh diri!
Satu, dua, tiga...
Setujui saja, Bibi!
Cukup setujui saja...
...atau kau ditangkap polisi!
Aku tak mau ditangkap polisi!
Maka setujui saja, Bibi! / Baiklah.
Veeru, berhenti! Aku setuju!
Bibinya sudah setuju! Ayo turun!
Turun!
Siapa yang mau menikahi Bibinya, Bodoh?
Aku mau Dhanno... Maksudku, Basanti menikahiku!
Basanti.
Veeru, aku mau menikahimu!
Sekarang turun!
Apa kalian semua dengar?
Bibinya setuju, Basanti juga setuju!
Berarti bunuh diri dibatalkan!
Aku akan turun, Bibi!
Aku turun...
Hei, sedang apa kau?
Bagaimana aku turun, Paman?
Di t erj em ahka nOl eh : Ri zky Ora ma
Sampai jumpa, Ayah. / Kau sudah siap pergi, 'kan?
Pergilah. Allah menyertaimu.
Tulis surat jika sudah sampai. / Baik, Ayah.
Kau sering telat makan.
Jaga kesehatanmu, 'ya?
Almarhum kakekmu sering berkata...
..."Kesehatan lebih berharga daripada uang dan kekayaan."
Biar kuantar kau.
Aku mau mencari udara. / Tenanglah, Ayah.
Aku bisa jalan sendiri.
Kalau begitu...
...peluklah aku.
Cepat, Junga... Aku punya ratunya.
Lupakanlah, Samba.
Lihat, disana ada sasaran empuk!
Ketua.
Anak ini dari Ramgarh.
Dia ingin menuju stasiun saat kami mendapatinya.
Ahmed?
Basanti!
Kenapa sunyi sekali?
Pak Imam.
Siapa?
Veeru?
Nak, kenapa semua orang diam?
Kumohon ikut aku.
Kemarilah.
Ada apa?
Ada apa, Nak?
Kemana kau membawaku?
Siapa itu?
Ahmed?
Ahmed!
Inna lillahi wa inna ilaihi raaji'un.
Pak Imam.
Aku...
Apa guna kau menghiburnya, Thakur?
Semua ini terjadi karenamu!
Ya, benar!
Wahai kalian semua!
Ini surat dari Gabbar.
"Kepada seluruh warga Ramgarh."
"Lihatlah, inilah akibat menantang Gabbar karena hasutan Thakur!"
"Sebaiknya perbaiki sikap kalian..."
"...atau maut akan menghantui setiap warga Ramgarh!"
"Jika kalian peduli terhadap nyawa anak dan keluarga kalian..."
"...saat matahari terbit esok..."
"...serahkan anak buah Thakur padaku di bukit tua."
"Ketua Penyamun, Gabbar Singh."
Kau membuat kami semua dalam bahaya, Thakur!
Apa yang kau lakukan?
Dinanath, jika kita ingin hidup terhormat, maka kita harus berkorban.
Thakur, kami bisa memberi mereka persediaan makanan.
Tapi tidak dengan nyawa anak kami.
Kami petani, bukan tentara.
Benar, Shankar.
Kita memang petani.
Kita sudah menjadi petani turun temurun.
Tapi setiap kali kita diserang...
...demi Tuhan, sebagai petani kita harus berani melawan!
Darah pengecut tidak mengalir dalam diri kita!
Tapi apakah kekerasan dan pertumpahan darah bisa membantu?
Lagipula kita bisa lakukan tanpa kekerasan.
Aku tak percaya itu semua, Paman.
Tapi dengan begitu mereka dengan semena-mena menindas kita!
Mereka anggap kita pengecut, lemah!
Bagi mereka yang tidak patuh akan dihancurkan, Thakur!
Thakur tak diciptakan untuk tunduk dan hancur!
Hanya kematian yang dapat menghentikan Thakur, Kashiram!
Maka selama aku hidup...
...aku takkan tunduk pada siapapun!
Sampai berapa lama kau hidup, Thakur?
Dan akan berapa lama...
...mereka tinggal bersama kita?
Jika kalian merasa bisa menyelamatkan keluarga kalian...
...dengan menyerahkan kami pada Gabbar Singh...
...maka lakukanlah.
Kami bersedia.
Ya, kita harus melakukan tindakan yang benar.
Kami tak mampu lagi jika hidup menderita seperti ini.
Siapa yang tak mampu hidup menderita seperti ini?
Apa kalian tahu apa penderitaan terbesar di dunia ini?
Yaitu ayah yang memangku anaknya yang sudah menjadi jenazah.
Tak ada yang lebih berat daripada itu.
Jika orang tua sepertiku mampu menanggung derita seberat itu...
...kenapa kalian tak mampu menghadapi musibah seperti ini?
Ada sesuatu yang sangat kuyakini.
Mati terhormat lebih baik daripada hidup terhina.
Hari ini aku kehilangan anakku.
Tapi aku masih mau mereka berdua ada disini.
Sisanya terserah kalian.
Sudah waktunya aku shalat.
Hari ini akan kutanya Tuhan...
...kenapa Ia tak berikan anak lagi padaku untuk dikorbankan?
Adakah yang mau mengantarku ke masjid?
Ayo.
D ite rj ema hka nOl eh : Ri zky Or ama
Apa ini? Surat?
Tentu saja, Bodoh.
Itu surat. Bacalah.
"Gabbar Singh, untuk setiap warga yang kau bunuh..."
"...kami akan bunuh empat anak buahmu." Empat?
Periksa dulu dua orang itu. Apa benar mereka yang dimaksud.
"Gabbar Singh, setiap warga yang kau bunuh..."
"...kami akan bunuh empat anak buahmu!"
Ini pasti menyenangkan!
Sudah lama aku tak punya musuh yang sebanding.
Permainan baru saja dimulai.
Dan akan berakhir...
...kalau mereka berdua sudah dihabisi!
Tah hanya itu, setiap warga di Ramgarh akan ikut binasa!
Ini dia.
Dia mengkhawatirkanmu.
Nak, dia gadis yang malang.
Tampaknya dia sudah lupa cara berbicara.
Tak seperti sebelumnya.
Aku sering teringat pada hari itu...
...saat pertama kali aku mengunjungi kampungnya bersama Thakur.
Saat itu hari Holi.
Hei, sudah cukup!
Ini hari Holi!
Jangan melawan. Ini hari Holi!
Jika kau menyiramku, bagaimana aku merayakan Holi bersama ayahmu?
Apa pentingnya bermain bersama ayah?
Dia tak tahu cara merayakan hari Holi!
Dia cuma duduk saja dirumah.
Jika orang tua datang kerumah, Ayah mencium kaki mereka!
Begitu juga sebaliknya, yang muda mencium kaki Ayah.
Mereka memberi warna pada dahi satu sama lain...
...saling berpelukan, maka itulah Holi mereka!
Bukan begitu caranya! Kami tahu cara merayakan Holi.
Sungguh? Bagaimana kau merayakannya?
Kami?
Paman kenal Paro, 'kan?
Paro?
Ya, Paro!
Ada tangki air besar dihalaman rumah Paro.
Kami memasukkan semua warna pada tangki itu.
Jika orang saling melempar warna...
...kami melempar orang ke dalam warna!
Saat kami tangkap seseorang, kami lemparkan ke dalam tangki!
Kuharap kau tak punya tangki air di rumahmu.
Atau aku dan Ramlal akan kau lemparkan ke sana!
Lihat ini!
Ada orang dirumah?
Siapa?
Ayah kaget!
Bocah gila!
Tn. Thakur, kenapa tak bilang lebih dulu?
Selamat datang!
Selamat hari Holi! / Kau juga.
Tunggu apa lagi?
Ambilkan manisan untuk Paman Thakur.
Sebentar...
Ayah, boleh kubawakan piringmu? / Piring?
Yang Ayah isi dengan warna.
Ya, ambilkanlah.
Lewat sini, Thakur.
Agak menggila di luar sana.
Ayo duduk di sana.
Jadi, Ramlal, apa semuanya baik saja?
Semua baik saja, Pak.
Thakur, kuharap panenmu bagus tahun ini.
Sebenarnya aku seperti tamu dirumahku sendiri.
Hanya Ramlal yang lebih tahu tentang kebunku.
Dialah yang mengatur semuanya.
Manisan! Manisan!
Paman, buka mulutmu!
Cukup...
Pak Ramlal, buka mulutmu!
Berikan saja itu, Anakku. / Tak mau.
Kusuapi kau. Buka mulut!
Berikan saja. / Tidak!
Ramlal, anggaplah dia anakmu sendiri.
Biarkan dia menyuapimu. / Benar. Sekarang buka mulut!
Ya Tuhan! Bagaimana aku bisa melupakan piringnya?
Dia gadis yang periang.
Kau benar, dia selalu membuat berisik.
Ini hari Holi!
Hari Holi!
Ini piring warnanya, Ayah. Pakaikan sendiri.
Aku mau pergi. / Mau kemana kau?
Merayakan Holi bersama teman. Boleh, 'kan?
Apa belum cukup merayakan Holi-nya?
Paman Thakur, Holi itu bermain warna.
Merah, kuning, biru, hijau!
Bagaimana ada orang yang bisa kekurangan warna?
Coba pikirkan.
Dunia akan kusam jikalau tanpa warna, 'kan?
Dan lihatlah sekarang.
Hidupnya sudah tak berwarna lagi.
Ketika warna inainya hilang beriringan dengan airmata...
...warna apa lagi yang dia punya dalam hidupnya?
Veeru.
Aku sudah membuat keputusan.
Sungguh?
Jadi kau membuat keputusan juga?
Ya, jika kau berani ambil resiko, begitu juga aku.
Apa?
Menikah.
Menikah?
Kau ingin menikah?
Ya, cukuplah rasanya.
Kurasa sudah saatnya aku berubah.
Punya rumah, istri...
...anak-anak...
...yang akan memanjati bahumu...
...dan meminta kau bercerita... / Sudah cukup!
Maukah kau duduk disini?
Duduklah kemari.
Apabila kau ingin menikah...
...kau harus punya calon istri.
Apa kau sudah punya?
Sudah. / Katakan, siapa dia?
Radha.
Radha?
Radha yang itu?
Kau sudah gila? Kau tak tahu siapa dia?
Dengar, Veeru.
Seorang penjahat bajinganpun berhak mendapat kesempatan kedua.
Lagipula Radha tak berbuat kesalahan apapun.
Dia juga pantas memulai hidup baru, 'kan?
Bagaimana bisa, Thakur?
Apa yang akan dikatakan orang?
Warga hanya ingin menyelamatkan seorang pria dari kesepian.
Mereka tak berniat menyekat seseorang.
Lagipula, apakah Radha akan kita biarkan hidup seperti itu selamanya?
Berapa lama lagi kita hidup?
Tak lama lagi kita akan mati.
Siapa yang akan menafkahinya?
Siapa yang dapat ia harapkan?
Karena itulah aku datang kemari.
Tapi kau adalah ayahnya.
Keputusan ada padamu.
Tidak, Tn. Thakur.
Dia juga anakmu.
Yang kau putuskan adalah yang terbaik untuknya.
Aku masih ingin kau menemui Jai sekali saja.
Akan kusuruh kemari dalam beberapa hari.
Jai.
Kenapa melamun?
Tak apa-apa.
Aku tahu apa yang sedang kau pikirkan.
Kau memikirkan jawabannya setuju atau tidak.
Kusarankan kau memutar koin lagi.
Kepala berarti setuju, ekor berarti...
...ya, ya, ya!
Veeru...
Jika semuanya berhasil...
...kenapa kita tak menetap saja di desa ini?
Ya, kau paham isi hatiku!
Aku juga berpikir begitu.
Kita tak bisa menjadi pencuri selamanya.
Kita sudah sering masuk penjara.
Jika sudah punya uang, kita akan menetap disini.
Membeli lahan, kemudian bertani.
Tapi kita tak tahu cara membajak lahan.
Bagaimana kita bisa menjadi petani?
Keburukan mengajarkan kita cara memegang senjata.
Sedang kebaikan akan mengajarkan kita cara membajak lahan.
Benar sekali. Karena pengalaman adalah guru terbaik.
Aku sudah memikirkan segalanya.
Aku menikahi Basanti, si kusir delman...
...dan punya 2-3 anak dalam beberapa tahun.
Nama mereka juga sudah kusiapkan.
Dan ketika kutanya istriku dimana anak-anakku...
...dengan lembut dia menjawab...
..."Mereka pasti di rumah Paman Jai mendengar cerita."
Kenapa kau selalu menyuruh anakmu mendatangiku untuk mendengar cerita?
Kau tahu aku sulit mengingat cerita, Jai!
Cerita?
Bahkan kau tak ingat apa yang terjadi kemarin.
Kemarin?
Tentu saja ingat. Kemarin aku bertemu Basanti.
Dan kami berjanji jumpa di danau pagi ini.
Pagi ini? / Ya.
Aku pergi dulu!
Ayo, Dhanno!
Kusuruh kau berlari kencang!
Ayo!
Ayo, Dhanno!
Lebih cepat!
Hei, Samba.
Makanan apa yang diberikan warga Ramgarh untuk anak mereka?
Lihatlah dia.
Dia cantik sekali, 'kan?
Cantik sekali!
Ketua, aku menyelinap ke pernikahan Jamnadas di Haripur tahun lalu,
Dia menari dengan hebat disana.
Wah!
Dia pasti penari yang lihai!
Tunjukkanlah beberapa gerakan, Sayang.
Dengar, Sayang.
Jangan bertingkah macam-macam.
Atau akan kurobek kulit indahmu. Mengerti?
Veeru!
Tunggu, Sayang.
Ikat bajingan itu!
Kelihatannya kau dekat dengannya, 'ya?
Bagaimana, Jagoan?
Kau ada dalam genggamanku.
Apa kau sedang bertengkar dengan kekasihmu itu?
Bangsat kau!
Belum pernah kutemui penjahat sepertimu!
Atau kau takkan permah melihat lagi.
Karena hidupmu akan berakhir sekarang.
Bangsat kau...
Tidak!
Tampaknya kalian cukup dekat, 'ya?
Dia lumayan tampan, 'kan?
Hei Samba, angkat senjatamu!
Bidiklah anjing ini!
Sekarang dengar, Sayang.
Jika ingin kekasihmu hidup...
...menarilah untuk kami.
Tidak!
Basanti takkan menari dihadapan anjing seperti kalian!
Samba!
Sekali lagi kau membantah...
...akan kami hancurkan kepala kekasihmu!
Satu lagi, Gadis Manis.
Jika kau terus menari, dia tetao hidup.
Ketika kau berhenti menari...
...senapan akan menembak!
Diterjemahkan oleh : Rizky Orama
Twitter & Instagram : @rizkyorama
Selama aku masih bernyawa, Sayang
aku akan menari
Selama aku masih bernyawa, Sayang
aku akan menari
Selama aku masih bernyawa, Sayang
aku akan menari
Selama aku masih bernyawa, Sayang
aku akan menari
Cinta takkan pernah mati
Juga tak takut akan kematian
Cinta takkan pernah mati
Juga tak takut akan kematian
Kita bisa menderita, terbakar, dan mati
tapi cinta kita 'kan hidup selamanya
Selama aku masih bernyawa, Sayang
aku akan menari
Biarlah gelang kakiku patah
Biarlah kakiku berdarah
Biarlah gelang kakiku patah
Biarlah kakiku berdarah
Hatiku milikmu, hatimu milikku
Demi kau, aku rela menghadapi ujian cinta
Selama aku masih bernyawa, Sayang
aku akan menari, aku akan menari
Aku akan menari
Mata ini takkan terpejam
Suaraku takkan bisa dibungkam
Mata ini takkan terpejam
Suaraku takkan bisa dibungkam
Aku akan bicara, menderita, menghadapi rasa sakit
Aku lepas kendali, tapi aku takkan takut
Selama aku masih bernyawa, Sayang
aku akan menari
Selama aku masih bernyawa, Sayang
aku akan menari, aku akan menari
Aku akan menari
Jika ada yang bergerak, dia akan mati!
Gabbar Singh!
Suruh anak buahmu turunkan senjata!
Lakukan!
Ikuti dia!
Jangan kembali dengan tangan kosong!
Cepat!
Jai, kau baik saja? / Ya, aku baik saja.
Veeru, kita bertiga tak mungkin menaiki satu kuda.
Aku tetap disini.
Bawa Basanti ke desa dan cepatlah kembali!
Bawa amunisi yang cukup.
Tidak! Aku tetap disini.
Kau saja yang bawa Basanti.
Dengar aku kali ini, Veeru!
Bawa Basanti! Aku tetap disini.
Tidak, Jai. Aku tak mungkin meninggalkanmu.
Diantara kita harus ada yang pergi, Veeru.
Kita akan kehabisan peluru.
Ayo kita undi.
Jika kepala, aku tinggal. Jika ekor, kau yang tinggal.
Aku menang.
Tapi aku tak bisa... / Jangan membantah, Veeru!
Tinggalkan senapan dan amunisimu. Bawalah Basanti pergi. Ayo!
Jai, biar bagaimanapun aku tak mau meninggalkanmu.
Berhat-hatilah.
Baiklah.
Gulab Singh!
Tinggal satu peluru!
Jai!
Jai! Jai!
Jai, kau baik saja, 'kan? / Ya, Veeru...
Aku baik-baik saja.
Lihatlah, aku membunuh bajingan-bajingan itu.
Jai!
Jai, jangan takut, Jai! Jangan takut!
Kenapa aku harus takut kalau ada kau, Veeru?
Kita akan pulang, Jai. Kembali ke desa!
Semuanya akan baik saja!
Waktuku sudah habis, Veeru. / Tidak!
Sudah habis. / Tidak!
Tidak, Jai! Jangan katakan itu!
Aku...
Aku tidak menyesal, Veeru.
Aku menghabiskan waktu bersama sahabatku.
Dan sekarang aku sekarat di pangkuannya.
Tapi ada satu yang tak bisa kulakukan.
Aku tak bisa bercerita untuk anakmu kelak.
Takkan ada apa-apa, Jai! Semua akan baik saja!
Tapi kau bisa ceritakan pada anakmu tentang persahabatan kita, 'kan?
Kau takkan melupakan ceritanya, 'kan?
Jangan katakan itu!
Lihat, Veeru. Lihatlah!
Ada kisah yang belum terselesaikan, Veeru.
Aku membuat banyak rencana dan...
Jai! Tidak, Jai! Kau tak boleh meninggalkanku!
Kau tak boleh meninggalkanku, Jai!
Veeru...
Veeru... / Tidak!
Veeru. / Tidak, Jai!
Jai, kau tak bisa begini padaku!
Apa yang telah kau perbuat?
Kau mengkhianatiku
Kau mengingkari janjimu
Mengapa kau tinggalkan aku sendiri?
Mestinya kita lakukan ini bersama
Persahabatan ini takkan terpisahkan
Kita hidup bersama
Kita juga...
Jai!
Kau berbohong demi menyelamatkanku?
Aku berjanji padamu...
...akan kubunuh mereka satu persatu!
Satu persatu akan mati!
Gabbar Singh!
Aku datang!
Gabbar!
Keluar kau!
Hadapi aku jika kau memang berani, Bangsat!
Aku datang membalaskan dendam sahabatku!
Sumpah, aku akan membunuhmu!
Veeru!
Berikan Gabbar padaku.
Tidak, Thakur!
Tidak! Takkan kubiarkan bajingan ini hidup!
Jangan lupakan janjimu, Veeru!
Aku tak ingat janji apapun!
Yang kutahu...
...bajingan ini telah membunuh sahabatku!
Akan kubunuh dia!
Janji itu adalah janji sahabatmu!
Lepaskan dia.
Thakur!
Aku telah berjanji...
...dan telah kuingkari hari ini!
Karena ini adalah janjinya Jai sahabatku, jadi...
Kau tak bisa melawanku, Thakur!
Aku sudah memotong dan membuang tanganmu!
Orang tak menggunakan tangan untuk membunuh ular, tapi kaki, Gabbar!
Kakiku sudah cukup untuk menghabisimu!
Tangan ini sangat kuat, 'kan?
Gabbar!
Berikan tanganmu!
Tidak!
Berikan tanganmu!
Tidak!
Tn. Thakur!
Tinggalkan dia!
Biarlah hukum yang mengadilinya.
Inspektur, hukum menginginkan Gabbar hidup...
...atau mati!
Apakah amarahmu bisa menyelesaikan semuanya?
Apa kau sudah tak patuh hukum lagi?
Thakur...
Aku mengerti apa yang kau rasakan.
Tapi ingatlah, dulu kau seorang polisi...
...yang dihormati hingga saat ini.
Baiklah, Tn. Thakur. Aku harus pergi.
Aku tahu aku tak bisa merasakan kesedihanmu...
...tapi aku mengerti.
Diterjemahkan oleh : Rizky Orama
Twitter & Instagram : @rizkyorama